original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
Andiamo a cena in un ristorante tailandese ? | Andiamo a cena in un ristorante tailandese ? | 1385_0001138-5 |
Ciao Daniele | Ciao Daniele | 1385_0001138-6 |
Città X , 20.01.2011 | Città X , 20.01.2011 | 1365_0100117-0 |
Caro Francesco , Sono contentissima di sentire che tu abbia superato gli esami con successo ! | Caro Francesco , sono contentissima di sentire che tu abbia superato gli esami con successo ! | 1365_0100117-1 |
Tanti auguri ! | Tanti auguri ! | 1365_0100117-2 |
Qui a Città X invece non c' è molto di nuovo . | Qui a Città X invece non c' è molto di nuovo . | 1365_0100117-3 |
Devo lavorare tanto perchè la mia collega è incinta e solo lavora la mattina . | Devo lavorare tanto perché la mia collega è incinta e lavora solo la mattina . | 1365_0100117-4 |
Inoltre la mia ditta divente sempre più grande . | Inoltre la mia ditta diventa sempre più grande . | 1365_0100117-5 |
La settimana scorsa hanno comminciato cinque nuove persone ! | La settimana scorsa hanno cominciato cinque persone nuove ! | 1365_0100117-6 |
Se tu sei interessato , potrei domandare al mio capo se tu potresti mandare il tuo curriculum . | Se tu sei interessato , potrei domandare al mio capo se tu puoi mandare il tuo curriculum . | 1365_0100117-7 |
Sono sicura che stanno cercando ancora più persone con ottima qualificazioni . | Sono sicura che stanno cercando ancora più persone con ottime qualificazioni . | 1365_0100117-8 |
Fammi sapere se sei interessato . | Fammi sapere se sei interessato . | 1365_0100117-9 |
Saluti Maria | Saluti Maria | 1365_0100117-10 |
Piazza Italia Via Bixio 99 00185 Roma Tel / fax 06 / 333834 Città X , 20 novembre 2010 Egregi Signori , già da tanto cerco la possibilità passare le vacanze estivi al mare e frequentare un corso di lingua . | Piazza Italia Via Bixio 99 00185 Roma Tel / fax 06 / 333834 Città X , 20 novembre 2010 Egregi signori , già da tanto cerco la possibilità di passare le vacanze estive al mare e frequentare un corso di lingua . | 1365_0100103-0 |
Leggendo il giornale ho scoperto quest' annuncio che è molto adatto a me per fare le ferie . | Leggendo il giornale ho scoperto quest' annuncio che è molto adatto a me per fare le ferie . | 1365_0100103-1 |
Sono un amante della lingua italiana e del paese e Le vorrei chiedere se c' è ancora la possibilità prenotare un corso d' italiano ai primi di luglio per 2 settimane con l' offerta di collegare una settimana di vacanza in Cilento . | Sono un amante della lingua italiana e del paese e le vorrei chiedere se c' è ancora la possibilità di prenotare un corso d' italiano ai primi di luglio per 2 settimane con l' offerta di collegare una settimana di vacanza in Cilento . | 1365_0100103-2 |
Potreste mandarmi la lista dei corsi al mare e la possibilità di alloggio . | Potreste mandarmi la lista dei corsi al mare e delle possibilità di alloggio . | 1365_0100103-3 |
Mi piacerebbe stare in una pensione in modo che di poter parlare anche nel tempo libero . | Mi piacerebbe stare in una pensione in modo da poter parlare anche nel tempo libero . | 1365_0100103-4 |
Alle fine mi mandereste inoltre i prezzi dall' alloggio e forse anche delle proposte -unreadable- passare il tempo libero durante nel mio alloggio . | Mi mandereste inoltre i prezzi dell' alloggio e anche delle proposte -unreadable- per passare il tempo libero durante nel mio alloggio ? | 1365_0100103-5 |
In attesa di una Vostra cortese risposta , pongo dei distinti saluti . | In attesa di una vostra cortese risposta , porgo dei distinti saluti . | 1365_0100103-6 |
Michele Rossi | Michele Rossi | 1365_0100103-7 |
Città X , 29 . Marzo 2010 Caro Giovanni come stai ? | Città X , 29 Marzo 2010 Caro Giovanni , come stai ? | 1395_0000369-0 |
Da due anni non ci siamo più visti . | Per due anni non ci siamo più visti . | 1395_0000369-1 |
Io sto molto bene , come anche mia famiglia . | Io sto molto bene , come anche la mia famiglia . | 1395_0000369-2 |
Il lavoro mi piace molto . | Il lavoro mi piace molto . | 1395_0000369-3 |
Attualmente sto faccendo un corso in italiano a livello A2 . | Attualmente sto facendo un corso d' italiano a livello A2 . | 1395_0000369-4 |
In febbraio eravamo una settimana à Città X per sciare . | In febbraio siamo stati una settimana a Città X per sciare . | 1395_0000369-5 |
Senti Giovanni , vorrei fare con te un appuntamento per incontrarci . | Senti Giovanni , vorrei fare con te un appuntamento per incontrarci . | 1395_0000369-6 |
Fammi sapere quando avresti tempo . | Fammi sapere quando avresti tempo . | 1395_0000369-7 |
Per me andrebbe bene il lunedi prossimo , cioè lundi di pasqua . | Per me andrebbe bene lunedì prossimo , cioè lunedì di Pasqua . | 1395_0000369-8 |
Con tanti cari saluti e buona pasqua Michele | Con tanti cari saluti e buona Pasqua Michele | 1395_0000369-9 |
Città X 15.08.2010 | Città X 15.08.2010 | 1395_0000355-0 |
CARA LUCI E CARLO ! | Cara Luci e Carlo ! | 1395_0000355-1 |
COME STATE ? | Come State ? | 1395_0000355-2 |
NON RIUSCITE A CREDERMI DOVE SONO ... SONO FINALMENTE A Città X ! STO FARE UN CORSO DI ITALIANO . | Non riuscite a credere dove sono ... Sono finalmente a Città X ! Sto facendo un corso d' italiano . | 1395_0000355-3 |
COSI CREDO CHE OGNI LETTERA DA VOI SCRIVERO MEGLIO . | Così credo che scriverò meglio ogni lettera per voi . | 1395_0000355-4 |
DA QUESTO CORSO CI SONO LE PERSONE DEL TUTTO MONDO : AMERICANI , TEDESCHI . | In questo corso ci sono persone di tutto il mondo : americani , tedeschi … | 1395_0000355-5 |
. C' È UN' ALTRA RAGAZZA POLACCA , CON LEI DOPO LE LEZIONI FACCIAMO LE PASSEGGIATE E COSI IO CONOSCO GIA QUASI TUTTA LA CITTÀ . | C' è un' altra ragazza polacca , con lei dopo le lezioni facciamo delle passeggiate e così io conosco già quasi tutta la città . | 1395_0000355-6 |
STA SERA ANDEREMO A MANGIARE LA PIZZA . | Stasera andremo a mangiare la pizza . | 1395_0000355-7 |
PECCATO CHE PROPIO IN QUESTO TEMPO CI SIETE IN VACANZA E NON CI POSIAMO VEDERE . | Peccato che proprio in questo tempo siete in vacanza e non ci possiamo vedere . | 1395_0000355-8 |
TANTI BACI Maria | Tanti baci Maria | 1395_0000355-9 |
3 Luglio 2010 A Città X Cara Laura , Vado bene , mia figlia e mio marito anche . | 3 luglio 2010 a Città X Cara Laura , vado bene , anche mia figlia e mio marito . | 1395_0000341-0 |
Siamo andati , durante ultime vacanze alla mare , a Città X , la città è magnifica . | Durante le ultime vacanze al mare , siamo andati a Città X ; la città è magnifica . | 1395_0000341-1 |
Lavoro sempre alla pasticeria , tutto va bene , Penso di venire in Italia te vedere in Agosto con mia famiglia , è possibile ? | Lavoro sempre in pasticceria , tutto va bene . Penso di venire in Italia a vedere te in agosto con la mia famiglia , è possibile ? | 1395_0000341-2 |
Mi chiami per dirmi . | Mi chiami per dirmelo . | 1395_0000341-3 |
Baci , A presto Maria | Baci , a presto Maria | 1395_0000341-4 |
Michele Rossi Strada Maggiore 9 12345 Città X La Republica Via dei Corti 1125 Lugano Città X , il 20 Settembre 2011 Egregia Redazione , Due settimane fa ho passato le mie vacanze nella " Residence del lago " . | Michele Rossi Strada Maggiore 9 12345 Città X La Repubblica Via dei Corti 1125 Lugano Città X , il 20 Settembre 2011 Egregia Redazione , due settimane fa ho passato le mie vacanze nel " Residence del lago " . | 1325_9000602-0 |
Dopo aver visto il vostro annuncio era felicissimo di poter passare una settimana di relax dopo un anno di lavoro . | Dopo aver visto il vostro annuncio era felicissimo di poter passare una settimana di relax dopo un anno di lavoro . | 1325_9000602-1 |
Ma invece è stata una settimana d' incubo ! | Ma invece è stata una settimana da incubo ! | 1325_9000602-2 |
Il residence era vecchio , l' aria condizionata non funzionava , la piscina era sempre affollata , il lago era lontanissimo e i collegamenti erano scarsi . | Il residence era vecchio , l' aria condizionata non funzionava , la piscina era sempre affollata , il lago era lontanissimo e i collegamenti erano scarsi . | 1325_9000602-3 |
I campi da tennis erano in riparazione e per finire , l' animazione c' era soltanto una volta alla settimana . | I campi da tennis erano in riparazione e per finire , l' animazione c' era soltanto una volta alla settimana . | 1325_9000602-4 |
Qindi vi prego di togliere quel annuncio dal giornale perché per un prezzo di 800 , - alla settimana truffate la gente . | Quindi vi prego di togliere quell' annuncio dal giornale perché per un prezzo di 800 alla settimana truffate la gente . | 1325_9000602-5 |
Siccome io sono una persona molto sportiva durante le mie vacanze in quel residence ho sofferto moltissimo , perché non ho potuto ne giocare a tennis ne andare a fare le mie 30 vasce al giorno nella piscina . | , perché non ho potuto né giocare a tennis né andare a fare le mie 30 vasche al giorno nella piscina . | 1325_9000602-6 |
Con questa lettera vi chiedo cordialmente di rimborsarmi almeno il 30 % dei soldi che ho speso . | Con questa lettera vi chiedo cordialmente di rimborsarmi almeno il 30 % dei soldi che ho speso . | 1325_9000602-7 |
Perché dopo queste vacanze sono tornato a lavoro ancora più strafatto di quando ero venuto . | Perché dopo queste vacanze sono tornato a lavoro ancora più strafatto di quando ero venuto . | 1325_9000602-8 |
Con i miei più cordiali saluti Michele Rossi | Con i miei più cordiali saluti Michele Rossi | 1325_9000602-9 |
Città X , 24.03.12 | Città X , 24.03.12 | 1365_0100473-0 |
Caro Francesco , all' inizio ringrazio per la tua lettera . | Caro Francesco , all' inizio ti ringrazio per la tua lettera . | 1365_0100473-1 |
Mi sono veramente divertito a leggerla . | Mi sono veramente divertito a leggerla . | 1365_0100473-2 |
Io trovo che sia molto bene di te che hai superato la tua maturità linguistica . | Io trovo che sia molto buono per te che hai superato la tua maturità linguistica . | 1365_0100473-3 |
Tanti auguri di me ! Mi piace molto se un uomo può parlare tante lingue diverse . | Tanti auguri da me ! Mi piace molto se un uomo può parlare tante lingue diverse . | 1365_0100473-4 |
Nell' ultimo periodo ho fatto molte cose : Siccome ho dovuto scrivere tutti i miei esami , ho imparato molto . | Nell' ultimo periodo ho fatto molte cose : siccome ho dovuto scrivere tutti i miei esami , ho imparato molto . | 1365_0100473-5 |
Inoltrè il tempo qui faceva buono la settimana scorsa ; così ho spesso giocato il calcio con i miei amici o andato in biciletta . | Inoltre , il tempo qui faceva buono la settimana scorsa ; così ho giocato spesso a calcio con i miei amici o sono andato in biciletta . | 1365_0100473-6 |
Relativo alla tua domanda : Ho sentito che un albergo nuovo cerci una persona per fare le spese ecetera . | Relativamente alla tua domanda : ho sentito che un albergo nuovo cerca una persona per fare le spese eccetera . | 1365_0100473-7 |
Magari tu hai voglio ? | Magari tu hai voglia ? | 1365_0100473-8 |
Credo che sia veramente meglio di fare un lavoro dopo la maturità , perche tu vedi com' è lavoro ! | Credo che sia veramente meglio fare un lavoro dopo la maturità , perché tu vedi com' è lavorare ! | 1365_0100473-9 |
Che cosa tu pensi ? | Che cosa pensi ? | 1365_0100473-10 |
Io vado ancora a scuola e farò la mia maturità quest' anno . | Io vado ancora a scuola e farò la mia maturità quest' anno . | 1365_0100473-11 |
Spero che io abbia aiutato . | Spero che io ti abbia aiutato . | 1365_0100473-12 |
Tanti saluti e a dopo Michele | Tanti saluti e a dopo Michele | 1365_0100473-13 |
Città X , 29.05.2010 | Città X , 29.05.2010 | 1395_0000396-0 |
Ciao Flaviano , È già tanto tempo che non abbiamo più sentito . | Ciao Flaviano , è già da tanto tempo che non ci sentiamo più . | 1395_0000396-1 |
Come stai ? | Come stai ? | 1395_0000396-2 |
Spero bene ! | Spero bene ! | 1395_0000396-3 |
Io sto benissimo , l' ultimo mezzo anno sono stata nel ticino . | Io sto benissimo , l' ultimo mezzo anno sono stata nel Ticino . | 1395_0000396-4 |
Ho lavorato come ragazza alla pare per imperare l' italiano . | Ho lavorato come ragazza alla pari per imperare l' italiano . | 1395_0000396-5 |
Se hai voglia ci possiamo incontrare a Città X in due settimane ? | Se hai voglia ci possiamo incontrare a Città X fra due settimane . | 1395_0000396-6 |
Andrò a Città X per tre giorni con gli amici . | Andrò a Città X per tre giorni con gli amici . | 1395_0000396-7 |
Fammi saperlo ! | Fammi sapere ! | 1395_0000396-8 |
Spero a presto . | Spero a presto . | 1395_0000396-9 |
Tanti saluti , Maria | Tanti saluti , Maria | 1395_0000396-10 |
28.06.11 | 28.06.11 | 1395_0001103-0 |
Cari amici ! | Cari amici , | 1395_0001103-1 |
Sono qui a Città X per imparare l' italiano . | sono qui a Città X per imparare l' italiano . | 1395_0001103-2 |
Città X si trova al mare più ou meno 200 km in fronte di Città Y . | Città X si trova al mare più o meno a 200 km da Città Y . | 1395_0001103-3 |
Che una molta bella e vecchia città . | È una città molto bella e vecchia . | 1395_0001103-4 |
In nostro corso ci sono tante persone differente . | Nel nostro corso ci sono tante persone differenti . | 1395_0001103-5 |
3 Persone sono del Inghilterra , 2 delle USA , 3 Persone di Città Z et una di Città W . | 3 persone sono dell' Inghilterra , 2 degli USA , 3 persone di Città Z e una di Città W . | 1395_0001103-6 |
Sono un vero " Dreamteam " . | Sono un vero " Dreamteam " . | 1395_0001103-7 |
Quando non abbiamo lezione , faggiamo tante cose insieme , andare al mare , mangare in pizzeria , andare in cinema , andare in montagna , fare delle passeggiate . | Quando non abbiamo lezione , facciamo tante cose insieme : andiamo al mare , mangiamo in pizzeria , andiamo al cinema , andiamo in montagna , facciamo delle passeggiate . | 1395_0001103-8 |
Tutto insieme . | Tutto insieme . | 1395_0001103-9 |
A presto ! | A presto ! | 1395_0001103-10 |
Michele | Michele | 1395_0001103-11 |
18.10.2011 | 18.10.2011 | 1395_0001117-0 |
Cara Cristiana Come stai ? | Cara Cristiana , come stai ? | 1395_0001117-1 |
E come sta tua famiglia ? | E come sta la tua famiglia ? | 1395_0001117-2 |
Spero che tutti stiano bene ? ! Voglio di andare da te in Italia . | Spero che tutti stiano bene ? ! Voglio andare da te in Italia . | 1395_0001117-3 |
Ho una settimana di vacanze ( dal 10 al 17.11.11 ) | Ho una settimana di vacanze ( dal 10 al 17.11.11 ) | 1395_0001117-4 |
in novembre , puoi prendere anche due o tre giorni di vacanze ? | in novembre , puoi prendere anche tu due o tre giorni di vacanze ? | 1395_0001117-5 |
E hai voglia di vedermi tua città ? | E hai voglia di vedermi la tua città ? | 1395_0001117-6 |