original
stringlengths 1
781
| corrected
stringlengths 0
787
| id
stringlengths 6
15
|
|---|---|---|
La città é bella . | La città è bella . | 1395_0000579-3 |
tutti va bene . | Tutto va bene . | 1395_0000579-4 |
ciao Saluti Amici Maria | Ciao . Saluti amici Maria | 1395_0000579-5 |
Cara Beatrice , Caro Stefano Ho ricevuto vostro invitatione per la vostra festa di matrimonio . | Cara Beatrice , caro Stefano , ho ricevuto il vostro invito per la vostra festa di matrimonio . | 1365_0100288-0 |
Tanti auguri per te e per tua moglie anche della parte della mia famiglia . | Tanti auguri per te e per tua moglie anche da parte della mia famiglia . | 1365_0100288-1 |
Mi piace tanto che ho ricevuto un invitatione per la grande festa . | Mi piace tanto che ho ricevuto un invito per la grande festa . | 1365_0100288-2 |
È anche una possibilita di vedere vecchi amici . | È anche una possibilità di vedere vecchi amici . | 1365_0100288-3 |
Con un grande lusso particpò alla festa . | Con un grande lusso partecipo alla festa . | 1365_0100288-4 |
Mah ho una domanda vorrei sapere cosa posso regalare per il matrimonio . | Ma ho una domanda : vorrei sapere cosa posso regalare per il matrimonio . | 1365_0100288-5 |
Tanti saluti e ancora una volta grazie mille . | Tanti saluti e ancora una volta grazie mille . | 1365_0100288-6 |
Michele | Michele | 1365_0100288-7 |
9 luglio 2011 Carissimo Alessandro , come stai ? | 9 luglio 2011 Carissimo Alessandro , come stai ? | 1395_0001115-0 |
Mia madre e io stiamo molto bene . | Mia madre e io stiamo molto bene . | 1395_0001115-1 |
Spero che la tua familia anche sta bene . | Spero che anche la tua famiglia stia bene . | 1395_0001115-2 |
Mi piacerebbe rivederti presto . | Mi piacerebbe rivederti presto . | 1395_0001115-3 |
Forse possiamo incontrarci questo mese perché abbiamo vacanze estive . | Forse possiamo incontrarci questo mese perché abbiamo vacanze estive . | 1395_0001115-4 |
Che cosa pensi di trovarci fra due settimane per cinque giorni ? | Che cosa pensi di trovarci fra due settimane per cinque giorni ? | 1395_0001115-5 |
Sono certa che c' é un sacco di cose da fare insieme , per esempio andare in discoteca . | Sono certa che c' è un sacco di cose da fare insieme , per esempio andare in discoteca . | 1395_0001115-6 |
Hai una idea che ancora potremmo fare ? | Hai una idea che ancora potremmo fare ? | 1395_0001115-7 |
Ciao e a presto Maria | Ciao e a presto Maria | 1395_0001115-8 |
Città X , 24.03.2012 | Città X , 24.03.2012 | 1365_0100471-0 |
Caro Francesco , che bello ! | Caro Francesco , che bello ! | 1365_0100471-1 |
Gratulazione ! | Gratulazione ! | 1365_0100471-2 |
È chiaro che sei felice adesso ! | È chiaro che sei felice adesso ! | 1365_0100471-3 |
Vado a scuola ancora , ma la finisco in 2013 , allora l' anno prossimo . | Vado ancora a scuola , ma la finisco nel 2013 , allora l' anno prossimo . | 1365_0100471-4 |
Sono molto forte in inglese , italiano e tedesco , perchè mi piaceono le lingue . | Sono molto forte in inglese , italiano e tedesco , perché mi piacciono le lingue . | 1365_0100471-5 |
Adesso penso ogni giorno del mio futuro , che lavoro voglio fare o se voglio andare all' università . | Adesso penso ogni giorno al mio futuro , che lavoro voglio fare o se voglio andare all' università . | 1365_0100471-6 |
È difficile decidersi , non ? | È difficile decidersi , no ? | 1365_0100471-7 |
Ma prima voglio prendere la maturità e finire la scuola . | Ma prima voglio prendere la maturità e finire la scuola . | 1365_0100471-8 |
Poi , vado in un paese sconosciuto , forse " Australia " , perchè mi piace la natura e la lingua . | Poi vado in un paese sconosciuto , forse l' " Australia " , perché mi piace la natura e la lingua . | 1365_0100471-9 |
O vado a Italia per un' anno , no lo so ancora . | O vado in Italia per un anno , non lo so ancora . | 1365_0100471-10 |
Se vuoi avere un lavoro , dove hai bisogno delle lingue , vai in un paese sconosciuto per migliorare l' uso della lingua . | Se vuoi avere un lavoro dove hai bisogno delle lingue , vai in un paese sconosciuto per migliorare l' uso della lingua . | 1365_0100471-11 |
Poi devi deciderti , se vuoi andare all' università o non , ma non vorrei andare all' università , perchè sono tre o più anni di imparare ! | Poi devi deciderti , se vuoi andare all' università o no , ma non vorrei andare all' università , perché sono tre o più anni ad imparare ! | 1365_0100471-12 |
E penso che abbia imparato abbastanza ! | E penso che abbia imparato abbastanza ! | 1365_0100471-13 |
Cerchi un posto di lavoro per fare un educazione ( Ausbildung ) e poi può imparare , se vuoi . | Cerchi un posto di lavoro per fare un' educazione ( Ausbildung ) e poi puoi imparare , se vuoi . | 1365_0100471-14 |
Ma veramente , auguri alla tua maturità linguistica superata ! | Ma veramente , auguri per la tua maturità linguistica superata ! | 1365_0100471-15 |
È stata difficile , non ? | È stata difficile , no ? | 1365_0100471-16 |
Per questo , puoi andare in vacanza nel paese , dove vuoi . | Per questo puoi andare in vacanza nel paese dove vuoi . | 1365_0100471-17 |
Ritornando alla tua situazione , devi decidere tu . | Ritornando alla tua situazione , devi decidere tu . | 1365_0100471-18 |
Perchè tu devi andare al lavoro ogni giorno e devi tolerare i condizioni e gli esercizi . | Perché tu devi andare a lavoro ogni giorno e devi tollerare le condizioni e gli esercizi . | 1365_0100471-19 |
Concluendo posso dire che la maturità linguistica è un svantaggio grande , perchè puoi parlare con gli uomini di altre paese e puoi vendere o comprare cose internazionalmente . | Concludendo posso dire che la maturità linguistica è uno svantaggio grande , perché puoi parlare con gli uomini di altri paesi e puoi vendere o comprare cose internazionalmente . | 1365_0100471-20 |
Ma devi parlare con i tuoi genitori , i tuoi altri amici e specialmente con ti . | Ma devi parlare con i tuoi genitori , i tuoi altri amici e specialmente con te . | 1365_0100471-21 |
Ho solamente fatto un proposto , non devi accettare questo proposto , perchè è la mia opinione . | Ho solamente fatto una proposta , non devi accettare questa proposta , perché è la mia opinione . | 1365_0100471-22 |
Tanti saluti | Tanti saluti | 1365_0100471-23 |
Ciao Carla come stai ? | Ciao Carla , come stai ? | 1395_0000380-0 |
Spero che tutto va bene ! | Spero che tutto vada bene ! | 1395_0000380-1 |
Io sto molto bene , sono in vacanza al mare . | Io sto molto bene , sono in vacanza al mare . | 1395_0000380-2 |
La settimana scorsa , ho avuto troppo da fare in ufficio e non ho dormito bene . | La settimana scorsa , ho avuto troppo da fare in ufficio e non ho dormito bene . | 1395_0000380-3 |
Ma ho avuto dei colleghi gentili che hanno aiutarmi . | Ma ho avuto dei colleghi gentili che hanno voluto aiutarmi . | 1395_0000380-4 |
Normalmente , il mio lavoro mi piace e non è stressante così . | Normalmente , il mio lavoro mi piace e non è stressante così . | 1395_0000380-5 |
Senti , vengo a Città X in settembre . | Senti , vengo a Città X in settembre . | 1395_0000380-6 |
Sei lì dal 9 al 14 ? Scrivimi una e-mail si tu hai voglia e tempo per vederci . | Sei lì dal 9 al 14 ? Scrivimi una e-mail se tu hai voglia e tempo per vederci . | 1395_0000380-7 |
Sarebbe superba ! | Sarebbe superba ! | 1395_0000380-8 |
Tanti saluti e bacci , a presto Maria | Tanti saluti e baci , a presto Maria | 1395_0000380-9 |
Città X , 19.01.2012 | Città X , 19.01.2012 | 1365_0100459-0 |
Caro Francesco , Grazie per la tua lettera . | Caro Francesco , grazie per la tua lettera | 1365_0100459-1 |
Che mi ha fatta molto piacere ! | che mi ha fatto molto piacere ! | 1365_0100459-2 |
Primo di tutto : Auguri per l' esame superato ! | Prima di tutto : auguri per l' esame superato ! | 1365_0100459-3 |
Io lavoro sempre come segretaria per la ditta Ditta X e sono contentissima . | Io lavoro sempre come segretaria per la ditta Ditta X e sono contentissima . | 1365_0100459-4 |
Il lavoro è interessante , il capo e i colleghi sono simpathici e lo stipendio e anche bene . | Il lavoro è interessante , il capo e i colleghi sono simpatici e lo stipendio è anche buono . | 1365_0100459-5 |
Nel tempo libero , faccio sempre la dansa classica due volte alla settimana e vado al corso d' italiano il mercoledi - allora niente novità ! | Nel tempo libero faccio sempre la danza classica due volte alla settimana e vado al corso d' italiano il mercoledì ; allora niente novità ! | 1365_0100459-6 |
Con piacere ti voglio aiutare a trovare un lavoro nella mia regione ! | Con piacere ti voglio aiutare a trovare un lavoro nella mia regione ! | 1365_0100459-7 |
Conosco tanta gente che potrei chiedere . | Conosco tanta gente che potrei chiedere . | 1365_0100459-8 |
Come hai fatto la maturità linguistica , un lavoro dove potresti usare le lingue sarebbe ideale , secondo me . | Siccome hai fatto la maturità linguistica , un lavoro dove potresti usare le lingue sarebbe ideale , secondo me . | 1365_0100459-9 |
Che ne pensi di una agencia di viaggio o al ufficio di una ditta internationale ? | Che ne pensi di una agenzia di viaggi o all' ufficio di una ditta internazionale ? | 1365_0100459-10 |
Penso che sia una buona idea di mettere un piccolo annuncio ai negozi e ai diversi posti pubblici . | Penso che sia una buona idea mettere un piccolo annuncio ai negozi e ai diversi posti pubblici . | 1365_0100459-11 |
Grazie per mandare il tuo curriculum presto , perchè cosi se qualcuno è interessato , ho già qualcosa in mano . | Grazie per mandare il tuo curriculum presto , perché così se qualcuno è interessato , ho già qualcosa in mano . | 1365_0100459-12 |
Se cè l' hai delle domande , mi puoi sempre chiedere . | Se hai delle domande , mi puoi sempre chiedere . | 1365_0100459-13 |
A presto Tanti saluti Maria | A presto Tanti saluti Maria | 1365_0100459-14 |
Cara Silvia , Come va ? Sei ancora a Città X ? Grazie mille per la tua ultima lettera ! | Cara Silvia , come va ? Sei ancora a Città X ? Grazie mille per la tua ultima lettera ! | 1395_0000357-0 |
Io , adesso sto meglio , ma hai raggione probabilmente lavoro troppo e per questo sono stanchissima . | Io adesso sto meglio , ma hai ragione , probabilmente lavoro troppo e per questo sono stanchissima . | 1395_0000357-1 |
Sai , ho cambiato lavoro quatro mese fa , adesso lavoro in una ditta privata a Città X come giurista . | Sai , ho cambiato lavoro quattro mesi fa , adesso lavoro in una ditta privata a Città X come giurista . | 1395_0000357-2 |
Abbiamo molte cose da fare e nostro capo é severo . | Abbiamo molte cose da fare e il nostro capo è severo . | 1395_0000357-3 |
Ma sono molto contenta di questo lavoro perche per questo tempo ho imparato molte cose nuove . | Ma sono molto contenta di questo lavoro perché in questo tempo ho imparato molte cose nuove . | 1395_0000357-4 |
Sono un po' trista perche una settimana fa é morta mia zia Maria , la sorella di mia madre . | Sono un po' triste perché una settimana fa è morta mia zia Maria , la sorella di mia madre . | 1395_0000357-5 |
Lei era ultima sorella di mia madre e non é facile per la mamma perche addesso è stata da senza vicini cogniati . | Lei era l' ultima sorella di mia madre e non è facile per la mamma perché adesso è senza cognati vicini . | 1395_0000357-6 |
Spero che per qualche tempo sará meglio ! | Spero che fra qualche tempo sarà meglio ! | 1395_0000357-7 |
Ti baccio e saluto tutta la tua famiglia ! | Ti bacio e saluto tutta la tua famiglia ! | 1395_0000357-8 |
Eva | Eva | 1395_0000357-9 |
Caro Renzo , come stai ? | Caro Renzo , come stai ? | 1395_0001075-0 |
Sto benissima . | Sto benissimo . | 1395_0001075-1 |
Alla prossimo fine settimana andrò alla vacanze . | Il prossimo fine settimana andrò in vacanza . | 1395_0001075-2 |
Vorrei ti andare a trovare a Città X . | Vorrei andare a trovarti a Città X . | 1395_0001075-3 |
Dalle 22 giuglio alle 30 giuglio restarò a Città X . | Dal 22 luglio al 30 luglio resterò a Città X . | 1395_0001075-4 |
Mi piace molto . | Mi piace molto . | 1395_0001075-5 |
Il mio albergho à vicino alla Monumento X . | Il mio albergo è vicino alla Monumento X . | 1395_0001075-6 |
Com' è il tempo a Città X ora ? | Com' è il tempo a Città X ora ? | 1395_0001075-7 |
Incontraremo alle 23 giuglio alla casa tua ? | Ci incontreremo il 23 luglio a casa tua ? | 1395_0001075-8 |
Prenderò il metro linea A da stazione Termini . | Prenderò la metro linea A dalla Stazione Termini . | 1395_0001075-9 |
Quali stazioni devo andare alla tua casa ? | A quale stazione devo andare per casa tua ? | 1395_0001075-10 |
E come sta la tua famiglia ? | E come sta la tua famiglia ? | 1395_0001075-11 |
Spero la tua sorella è fortunata con il suo marito . | Spero che tua sorella sia fortunata con il suo marito . | 1395_0001075-12 |
Ci incontraremo la per cenare insieme . | Ci incontreremo là per cenare insieme . | 1395_0001075-13 |
Ti saluto Maria | Ti saluto Maria | 1395_0001075-14 |
Cara Manuela , E da lungo tempo che non ci abbiamo visto ! | Cara Manuela , è da lungo tempo che non ci vediamo ! | 1395_0001061-0 |
Comè vai ? | Come vai ? | 1395_0001061-1 |
Io e mio marito stanno bene , ma siano un po' stressati . | Io e mio marito stiamo bene , ma siamo un po' stressati . | 1395_0001061-2 |
Michele ha tanti clienti come sempre , e io ho dovuto organizzare l' esame finale per gli apprendisti . | Michele ha tanti clienti come sempre e io ho dovuto organizzare l' esame finale per gli apprendisti . | 1395_0001061-3 |
In più , mia madre ha cambiato casa . | In più , mia madre ha cambiato casa . | 1395_0001061-4 |
Lei è finalmente andata nella casa per gli anziani e noi le abbiamo aiutato . | Lei è finalmente andata nella casa per gli anziani e noi l' abbiamo aiutata . | 1395_0001061-5 |