text
stringlengths 60
2.79k
|
|---|
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: chinche del árbol (insecto) (f) [/INST] buu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aumentar (v.t) [/INST] cããajã'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer quemar (v.t) [/INST] caacambu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer ahogar (v.t) [/INST] caacambutsje‘j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: echar los cimientos (v.t) [/INST] caachinda'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer sentarse (v.t) [/INST] caachji'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer asar (v.t) [/INST] caacjacje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dejar pasar (para arriba) (v.t) [/INST] caacjẽu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer desatar (v.t) [/INST] caacjimbu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer arrancar (v.t) [/INST] caacjumbe'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dejar hervir (v.t) [/INST] caaclala'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer confesar (v.t) [/INST] caacmbeesa'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer ganar (v.t) [/INST] caacnayu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer confrontar (v.t) [/INST] caacndyi'pu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer vomitar (v.t) [/INST] caacpunga'j-, cpunga'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer regar (v.t) [/INST] caacpũushi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer creer (v.t) [/INST] caacreī'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer bailar (v.t) [/INST] caacu'ju'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer sacar (v.t) [/INST] caacutyi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer lavar las manos (v.t) [/INST] caacwcha'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer brillar (v.t) [/INST] caacweetje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer poner sombrero (v.t) [/INST] caafīcje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: causar vivir (v.t) [/INST] caafi'nze'j-, cfi'nze'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer firmar (v.t) [/INST] caafirmaí'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer gastar (v.t) [/INST] caagastaī'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dejar bajo custodia de otro (v.t) [/INST] caaiipe'je'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandar cocer (v.t) [/INST] caaīitse'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dar a la hija en casamiento (v.t) [/INST] caaimi'a'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer mentir (v.t) [/INST] caaīshi'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: permitir destruir (v.t) [/INST] caaiviitu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: comparar (v.t) [/INST] caaja'nda'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: explicar (v.t) [/INST] caajiyu'j-, cjiyu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandato (m) [/INST] caajni, jycaajni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer rezar (v.t) [/INST] caalisa'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: casar (al hijo) (v.t) [/INST] caamba'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ahogarse (en el agua) (v.r) [/INST] caambutsj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: avío (m) [/INST] caame </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: colocar espantapájaros (v.t) [/INST] caanasa'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: engordar (v.t) [/INST] caanishi'j-, cniishi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: pegar (con goma) (v.t) [/INST] caanuqui'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer dejar (v.t) [/INST] caanviitu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer obedecer (v.t) [/INST] caanwẽese'je'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer arrimar (v.t) [/INST] caanze'j- (queenze'j-) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: poner inclinado (v.t) [/INST] caanze'j-(queenze'j-) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer cubrirse (v.t) [/INST] caapã'chi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer estallar (v.t) [/INST] cãapa'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: detonar (v.t) [/INST] cãapa'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: permitir llegar (v.t) [/INST] caapa'ja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer lavar la cara (v.t) [/INST] caapchjī'ch'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer reunirse (v.t) [/INST] caapcjaacje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer enfrentar (v.t) [/INST] caapdyi'pu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer olvidar (v.t) [/INST] caapechcanu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer regalar (v.t) [/INST] caapeesu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: propiciar (al ser maligno) (v.t) [/INST] caapeewecha'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: arrodillar (v.t) [/INST] caapẽjyucue’j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer perdonar (v.t) [/INST] caapeltunaī'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer abundar (v.t) [/INST] caapena'j-, cpeena'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: dejar robar (v.t) [/INST] caapeswe'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandar acompañar (v.t) [/INST] caapi'qui'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: enseñar (v.t) [/INST] caapiya'j-, peevya'j- (T) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer arreglar (v.t) [/INST] caapj eu'j u'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer abrir (v.t) [/INST] caapjande'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer derretir (v.t) [/INST] caapquivi'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer casarse (v.t) [/INST] caaptamu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandar avisar (v.t) [/INST] caapta'shi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: poner fin a (v.t) [/INST] caaptsu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer pelear (v.t) [/INST] caapui'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandar alimentar (v.t) [/INST] caapuutsu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer encontrarse (v.t) [/INST] caapuutyuyu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: conciliar (v.t) [/INST] caapuutywe'we'j- (lit. hacer conversar) </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer bajar (desde arriba) (v.t) [/INST] caaquīiji'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer peinar (v.t) [/INST] caaquindu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandar encender (v.t) [/INST] caaqui'ta'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer gotear (v.t) [/INST] caaquityi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: descansar (v.i) [/INST] caase-, jycaase- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer encarcelar (v.t) [/INST] caashi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer sentir incapaz (v.t) [/INST] caashingu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mandar callar (v.t) [/INST] caashuuna'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: devolver (v.t) [/INST] caashwendu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: amansar (v.t) [/INST] caastyaja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: domesticar (animales) (v.t) [/INST] caastyaja'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer resonar (v.t) [/INST] caasyũyũ'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer girar (v.t) [/INST] caatandy i'j-, ctaandyi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer dar vuelta (v.t) [/INST] caata'ngu'j- , cta'ngu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer subir (v.t) [/INST] caateca'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer poner en el cepo (v.t) [/INST] caatelu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cargar (debajo del brazo) (v.t) [/INST] caatenzu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer enfermar (v.t) [/INST] cãatsa'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer coser (v.t) [/INST] caatsu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer llevar (v.t) [/INST] caatu'j </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer beber (v.t) [/INST] caatundyi'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer cortar (v.t) [/INST] caatwaca'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer vender (v.t) [/INST] caatyweyu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer andar (v.t) [/INST] caau'ju- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: enojar (v.t) [/INST] caaũuscha'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer pensar (v.t) [/INST] caaũusutje'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer pasar por (v.t) [/INST] caauycjẽu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer unir (v.t) [/INST] caaviitse'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mostrar (v.t) [/INST] caavya'j-, pta'sh- tywes-, ctjeengu'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer masticar (v.t) [/INST] caawa'qui'j- </s> |