text
stringlengths 60
2.79k
|
|---|
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tapar (v.t) [/INST] apj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mosquito (m) [/INST] apj le'ch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: escarbar (v.t) [/INST] apj-, cha'mbu'mb-, wuw- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cerrado (p.p) [/INST] apjni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: empollar (v.t) [/INST] ã'pjy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: clueca (adj) [/INST] ã'pysa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: arrendar (v.t) [/INST] arendaī- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: arracacha (f) [/INST] ã's </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: echar (granos, palos, piedras) (v.t) [/INST] ãsh- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: rascadera (f) [/INST] ã'sh </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: asno (m) [/INST] ashnu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cargar (en la mano) (v.t) [/INST] at- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: coger (en la mano) (v.t) [/INST] at- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: llevar en la mano [/INST] at-, yaat- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desplumar (v.t) [/INST] atall cjas ujnde- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: pollo (m) [/INST] atall luuch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: gallo (m) [/INST] atall pijts </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cantar (gallo) (v.i) [/INST] atall we'we- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: gallinero (m) [/INST] atall yat </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: azul celeste [/INST] atate tsẽy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: amarillento (adj) [/INST] atatelem </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: luna (f) [/INST] a'te </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: mes (m) [/INST] a'te </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: luna nueva [/INST] a'te luuch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: en tiempo de luna [/INST] a'te weete </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: limpio (adj) [/INST] ate, tsejc </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: despejar (v.t) [/INST] atẽe-, tãapj atẽe- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: vestirse (v.r) [/INST] atj- (jatj-), jyaatj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: vestido (m) [/INST] atjni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tranca (f) [/INST] atjni, jatjni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: enfermo (adj) [/INST] ãtsã' </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: enfermarse (v.r) [/INST] ãtsã'- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sano (adj) [/INST] ãtsã'mẽe </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: estar enfermo (v.i) [/INST] ãtsa'na ũs-, ũuya' ũs- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: asco (m) [/INST] atsejy </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: enemigo (m) [/INST] atsesa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desprecio (m) [/INST] atsewe'weni </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cernir (v.t) [/INST] a'tsja- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: colar (v.t) [/INST] a'tsja- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: deshojar (v.t) [/INST] ãtsja- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cernidor, cedazo (m) [/INST] a'tsjanisa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: acornear (v.t) [/INST] atsju- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: trabar (v.t) [/INST] atsju- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: desprender (v.t) [/INST] atsjunde- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: barbacoa (casilla) (f) [/INST] ãtũ, deeni ãtũ </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: telar (para tejer ruana) (m) [/INST] aty tel </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: poner (encima de) [/INST] atyaj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: averiguar (v.t) [/INST] atyãj-, paapẽjy- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ruana (f) [/INST] atyj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: anaco (falda) (m) [/INST] atyj tul, is atyj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: estornudar (v.t) [/INST] a'tyji'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aterrizar (v.i) [/INST] aviun cach- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: escupir (v.t) [/INST] avy-, (rep) avytjetj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: echar (líquido) (v.t) [/INST] aw- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: lucero (m) [/INST] ã'wala </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: nativo (adj) [/INST] aygawe'sh </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: acá (adv) [/INST] aysu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: aquí (adv) [/INST] ayte, ayga, aysu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: jamás (adv) [/INST] bagach yujva </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cuando, ¿cuando? (adv) [/INST] bagach, ma'wẽn </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: siempre (adv) [/INST] bagachteva </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cabuya (f) [/INST] bajts </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: tibio (adj) [/INST] bajy, wajwa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: cabuyal (m) [/INST] bats ej </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sembrado de fique [/INST] bats ej </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: fibra de cabuya (f) [/INST] bats yaj </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: oxidarse (v.r) [/INST] baytu'c- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: chicha (f) [/INST] beca </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: chicha dulce [/INST] beca ñusha </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: chicha fermentada [/INST] beca pus </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: guarapería (f) [/INST] beca yat </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sonrojarse (v.i) [/INST] beecãj- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: colorado, rojo (adj) [/INST] bej </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: arder (v. i) [/INST] bej- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: enrojecerse (v.i ) [/INST] bej yuu- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: rosado (adj) [/INST] bejbej chijme </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: vela (f) [/INST] bela </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: estar suspendido (colgado) (v.i) [/INST] belena u'p- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: trapo (m) [/INST] bell, trapu </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: bendecir (v.t) [/INST] bendecī- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: plato (m) [/INST] bich </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: embijar (v.t) [/INST] biite'j- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: ampollar (v.t) [/INST] bish-, shcambish- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: pintado (con pintas) (adj) [/INST] bite </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: umbral (m) [/INST] blal </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: panzón (adj) [/INST] buc </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: espuma (f) [/INST] bu'ch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: planta medicinal (f) [/INST] bu'ch </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: burbujear (v.i) [/INST] bu'ch- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: empezar hervir (v.i) [/INST] bu'ch- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: brotar (v.i) [/INST] bucha- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: retoñar (plantas) (v.i) [/INST] bucha- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: hacer ruido (motor) (v.i) [/INST] bu'mbu- </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: andamio (m) [/INST] bush </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: roncha (f) [/INST] buta </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: larva (f) [/INST] buts </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: sarampión (m) [/INST] buts wee le'chcue </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: yaruma (árbol) (m) [/INST] butse, butse tash </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: varicela (f) [/INST] butswee wajwa </s> |
<s>[INST] Traduce de Español a Paez: viruela (f) [/INST] butswee wala </s> |